Día de versiones. Mecano y su Hijo de la Luna

Puede sonar extraño, verdad?? He hablado de mogollón de grupos heavys, puesto vídeos de esos grupos y tal y hoy hago una entrada de versiones sobre un grupo para muchos popero, pestero, pesetero y pasteloso donde los haya. En fin, qué le vamos a hacer si soy un tío de contrastes XDDD Pues sí, Mecano me gusta, crecí escuchando la voz de Ana Torroja cantando las letras de Jose María Cano al ritmo de los teclados eléctricos de Nacho Cano. Pero de todas formas una cosa no quita la otra, esta canción es muy bonita y digna de que un Galliard Hijo de Gaia la entone en las noches de Luna Jibosa en su túmulo.

En fin, la canción para los que no lo sepan trata sobre una gitana que quiere econtrar el amor pero no lo consigue así que durante toda una noche le suplica a la Luna que por favor le conceda el deseo de casarse con un hombre.

Tonto el que no entienda.
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer.
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.

La Luna accede a su petición pero a cambio le debe dar a su primer hijo. La gitana no acaba de comprender qué va a hacer la Luna con un niño pero acepta su condición.

"tendrás a tu hombre,
piel morena,"
desde el cielo
habló la luna llena.
"pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer."

Total, que la gitana encuentra un hombre con el que casarse y después del tiempo estimado nace una criatura. Pero oh, el crío es de tez pálida y con unos ojos grises preciosos que no contentan en nada al padre.

de padre canela
nació un niño
blanco como el lomo
de un armiño,
con los ojos grises
en vez de aceituna --
niño albino de luna.
"¡maldita su estampa!
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo."

Ésta me los ha puesto, piensa y se la carga (toma violencia de género no denunciada en los 80). Con el crío se medio apiada y lo abandona en el bosque.

Gitano al creerse deshonrado,
se fue a su mujer,
cuchillo en mano.
"¿de quién es el hijo?
me has engañado fijo."
y de muerte la hirió.
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó.

Allí la Luna se ocupará de cuidarlo, de ahí que si la luna es llena, es porque el crío está bien, y si llora la luna mengua para servirle de cuna.


Y en las noches
que haya luna llena
será porque el niño
esté de buenas.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.

Ains, qué final más tierno...

Y ahora muchos os preguntaréis que quiénes han sido capaces de hacer versiones de esta canción, pues no creáis que han sido bien pocos, más bien al contrario y de países que fliparíais. Vamos primero a escuchar la original:

Es preciosísima, me da igual que me llaméis moñas XDDD Pues bueno, también pensad que esto es lo que había en los 80 así que tampoco os rasgéis las vestiduras, que estos eran nuestros súper ventas XDDDD Y oye, que algo tendrá la canción cuando sus versiones en italiano y en francés lo petaron en varios países. Y pensar que esta canción iba destinada a Isabel Pantoja...

En fin, me estoy perdiendo, que esto va de versiones y aún no he puesto ninguna, pues nada. Vamos con una que recientemente ha vivido una gran polémica gracias a un programa de televisión.

Bueno, la verdad es que instrumentalmente la versión de Stravaganzza está bastante bien, las guitarras heavys no le desmerecen para nada, pero la voz... Ay, la voz... No, a mí esa voz no me pega con la canción. Se queda a medias del tono de voz del cantante de Mägo de Oz, que posiblemente sí le pegaría, un quiero y no puedo. Pero lo cojonudo es cuando "intenta" poner voz gutural al interpretar al gitano... Buena versión musical pero mala en el aspecto vocal.

Tal vez la siguiente más conocida sea la de la soprano Sarah Brightman

Aparte de que su voz es mil veces mejor que la de Ana Torroja esta versión cuenta con el añadido de que canta en castellano. Obviamente estamos ante otro registro, una versión operística para adaptar la canción a Sarah. Es una versión muy acertada y muy bonita.

Pero si hablamos de ópera, hemos de tirar para nuestro país y oír una versión de nuestra soprano más famosa.

Una versión muchísimo más lenta que la original, también es cierto que Montserrat, por su tipo de voz la hace mucho más larga y es por ello que la música debe adaptarse a ella.

Pero hasta ahora hemos oído solo versiones en la lengua de cervantes, todos la han adaptado a ella?? Por supuesto que no, hay de todo. Por ejemplo en alemán

Maria Siegel nos regala esta versión teñida de techno-pop bastante pasable en el lenguaje bávaro, lo único que deja en castellano es el estribillo. Por lo que he podido escuchar y medio entender, me da a mí que la letra no es la original y estamos ante una versión musical que no de letra. En fin, no está muy mal pero molaría que hubiera respetado la original.

Seguimos con la electrónica porque la dj holandesa Loona se sacó esta versión allá por el 99.

Al hablar de una dj uno esperaría cualquier otra cosa en lugar de lo que me he encontrado. Me ha sorprendido gratamente esta versión, respetando bastante la esencia de la original e incluso, si es que no usa bases, uno diría que tiene menos techno que la original.

Pero no todas las versiones tienen letra, Vanessa Mae y su violín nos dejaron esta instrumental

Y seguimos por oriente, la cantante koreana Sumi Jo también hizo su versión

Debo decir que también la canta en español y lo hace muy, pero que muy bien. Dentro del ámbito de intérpretes de música clásica no llega al nivel de Montserrat Caballé pero sí sobrepasa la versión de Sarah Brightman.

Y si alguien pensaba que en el norte solo se hacía pagan metal, se cantaba a la eterna noche y se quemaban iglesias se equivoca un poco. Katra, grupo noruego, también versioneó la canción

Compararla con la versión de Stravaganzza es como comparar mi Clio con el F12 de Alonso, no hay color. Musicalmente la de Stravaganzza es muy buena, pero la voz tira por tierra el buen trabajo, esta es mil veces mejor tanto la voz de Katra Solopuro, obviamente por ser una chica, como los arreglos musicales.

Vale, os pongo ahora un chico cantando la canción y veréis que la voz del de Stravaganzza no pega con esta canción

Y ojito que el tío es griego. De aquí se demuestra que la canción a Leo Jiménez le queda muy, pero que muy grande, vale, no es lo mismo cantar con una orquesta que con un grupo heavy detrás, pero yo creo que a este tío le pones la música de Stravaganzza y te la cuadra igual de bien.

En fin, creo que esta canción del grupo finlandés Mors Principum Est lo deja todo claro, no???

Y ya la penúltima versión va para uno de los grandes de la música española

Raphael, el mismo que te canta un villancico como que te hace una versión de Héroes del Silencio. Tremendísima su versión, demostrando que aunque tengas al lado la cantante original no significa que tengas que amilanarte.

Pero sin duda alguna, para mí la mejor versión es la que hizo en su momento el grupo Haggard.

Y si tenemos en cuenta que la que canta es alemana pues ya ni te cuento, en algunos puntos te hace dudar de si es Ana Torroja o no.

Y bueno, os dejo una lista de todos los grupos que han hecho versión de la misma, sacada de la Wiki, para que veáis que han sido muchísimos los que la han versioneado y en diferentes idiomas, algunos en castellano y otros en sus idiomas nativos.

• Nydia Caro, del álbum Hija de la luna (1988)
• Eleni Dimou, interpretada en versión griega "Peftei to fegari", del álbum Mia zoi then ftanei (1991)
• Tuula Amberla, del álbum Kuun poika (1992)
• Montserrat Caballé, del álbum Eternal Caballé (1993)
• Editus, del álbum Siempre vol.1 (1995)
• María Dolores Pradera, del álbum As de corazones (1999)
• Loona, del álbum Lunita (1999)
• Sarah Brightman, del álbum La luna (2000)
• Ivana Jordan, interpretada en versión serbia "Znam to i osecam" (2001)
• Belle Pérez (feat. Voice Male), del álbum Everything (2001)
• Valensia Clarkson, del álbum Luna luna (2001)
• Mario Frangoulis, del álbum Sometimes I dream (2002)
• Andreas Winkler, del álbum Canzone d'Amore (2003)
• María Inés Guerra, del álbum María Inés (2003)
• Mors Principium Est, del álbum Inhumunity (2003)
• Małgorzata Walewska, interpretada en versión polaco "Bogini ksiezyca" (2004).
• Bandari, del álbum Moonlight Bay (2004)
• Arthur Hanlon, del álbum Mecanomanía (2006)
• Stravaganzza, del álbum Hijo del miedo (2006)
• Lyriel, del álbum Autumntales (2006)
• Lara Fabian, en el tour Un regard 9 Live (2006)
• PSY4 de la Rime, del álbum Enfant de la lune (2006)
• Anne Buckley, del álbum Celtic Goddess (2006)
• Ana Torroja, del álbum Me cuesta tanto olvidarte (2006)
• Asgard, del álbum Dreht euch Sterne (2006), versión en alemán
• Dannilu, del álbum A question of honour (2007)
• Haggard, del álbum Tales of Ithiria (2008)
• Jesus Toapanta, del álbum The Magical Panflute vol.1 (2008)
• Paloma San Basilio, en el tour Encantados (2008)
• Katra, interpretada en versión finlandés "Kuunpoika", del álbum Beast Within (2008)
• Raphael, del álbum 50 años después (2008)
• Suzanna Lubrano, del álbum Festa Mascarado (2009)
• Barbara P. Hennerfeind & Erik Weisenberger, del álbum Agua y vino - A mi manera (2009)
• Highland, del álbum Dimmi Perché (2008)
• Noel Schajris, del álbum Uno no es Uno (Edición especial) (2010)
• Nacho Cano, del álbum Mecandance (2010)
• Theatres des Vampires En su versión en italiano, "Figlio della luna", en su álbum Moonlight Waltz (2011)
• Vicky Leandros, del álbum Zeitlos (2010)
• Mariachi del Valle, del álbum la Nueva generación (2011)
• Vanessa Mae en versión violín.
• Sumi Jo, del álbum la Libera (2011), también grabada en su versión koreana-inglesa
• Mariachi Nuevo Tecalitlán, del álbum Sonidos de Mariachi Rock-O: Jalisco vol.2 (2011)
• Arielle Dombasle, del álbum Diva latina (2012)
• DJ Sammy feat. Nyah, en versión electrónica del álbum Myclubroom vol.1 (2012)
• David Bisbal feat. Rafa, en el programa de Telecinco "La Voz" (2012)

Quién iba a decir que Mecano iba a dar para tanto :p En fin, espero que no os haya aburrido con tanta versión, que he de reconocer que con esta canción me he explayado bastante...